Treno in panne, passegeri al freddo

Guasto all'Intercity Lecce-Trieste

Forti disagi per i passeggeri dell'Intercity "Tergeste" Lecce-Trieste e per un centinaio di pendolari veneti e friulani che, a causa di una serie di guasti ai convogli, sono stati costretti a viaggiare senza riscaldamento (con temperature esterne fra i cinque e i dieci gradi sotto zero) da San Giorgio di Nogaro (Udine) fino a Trieste, dove sono giunti con significativi ritardi.

I disagi per passeggeri e pendolari (in tutto circa duecento persone) sono cominciati proprio a San Giorgio di Nogaro dove a causa di un guasto elettronico al locomotore, le Ferrovie hanno deciso di bloccare il viaggio dell' Intercity 776 "Tergeste", sul quale, nella stazione di Portogruaro (Venezia) avevano gia' fatto salire un centinaio di passeggeri. In seguito al blocco del "Tergeste", una parte dei passeggeri e' stata trasferita sull'Interregionale 5811, nonostante fosse privo non solo di riscaldamento e - secondo quanto riferito da alcuni passeggeri - ma anche di toilette aperte al pubblico, al punto che ai passeggeri e' stato annunciato che, in caso di necessita', il treno avrebbe allungato il tempo di sosta nelle stazioni.

I passeggeri che non sono riusciti a salire su questo Interregionale hanno atteso l'Interregionale successivo. I passeggeri sono arrivati a Trieste con ritardi compresi fra mezz'ora e un' ora. L'episodio e' avvenuto dopo una serie di altri inconvenienti registrati nelle settimane e nei mesi scorsi in Friuli Venezia Giulia che hanno indotto la Regione ad avviare una serie di iniziative e contatti con Trenitalia. Proprio per giovedi', la Quarta Commissione del Consiglio Regionale ha convocato i responsabili del Ministero delle Infrastrutture e Trasporti, Trenitalia e Rete Ferroviaria Italia, oltre a sindacati e rappresenati delle associazioni dei consumatori, per una esame a 360 gradi della situazione dei trasporti ferroviari in Friuli Venezia Giulia.

• pendolare　(m/f)　別の都市からの通勤者
• convoglio　(m)　乗り物・隊列・行列
• significativo　意味のある・重要な・表情に富む
• in seguito a-　～の結果・～により
• privo　～の欠いた
• avvenire　起こる・行われる
• indurre　しむける・追い込む・引き起こす
• avviare　開始する
• convocare　召集する・召還する

電車の故障、乗客は寒さに震え

レッチェ-トリエステ間のインターシティーで故障です

レッチェ-トリエステ間のインターシティーテルジェステの乗客と約100人のベネト・フリウリの通勤者に大災難です。列車の一連の故障により、乗客はウディネのサンジョルジョディノガーロからトリエステまで暖房なしの-5度から-10度の外の気温で列車の中を過ごさなければいけませんでした。また、故障のため列車の遅れが生じたようです。

約200人の乗客・通勤客の災難はサンジョルジョノガーロで起こりました。列車の電気故障のため鉄道員はインターシティー776テルジェステの運行を停止しました。この列車はベネチアのポルトグルアーロ駅にてすでに約100人の乗客を乗せていたようです。テルジェステ故障のため一部の乗客は長距離列車5811に乗り換えさせられ、乗客によれば暖房の欠如だけでなくトイレ必要の際には電車の駅停車時間を長くするという放送からトイレ時間も公開されていたようです。

長距離列車に乗り換えできなかった乗客は次の長距離列車を待たなければいけませんでした。乗客は全部で30分から1時間の遅れでトリエステに到着しました。この出来事はフリウリ、ベネチア、ジューリアのあるこの州にトレンイターリアと一連の調査・接触を始めるようしむけたここ数ヶ月間に報告された一連の他の支障事の後に起こりました。つい木曜日に州議会の第四委員会にフリウリ、ベネチア、ジューリアの鉄道状況を360度にわたる調査のため交通省の責任者、トレンイターリア、イタリア鉄道会社、労働組合、消費者センター代表者を招集したところでした。