ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

4月5日、電車が止まります

2/4/2006

Trasporti, treni fermi il 5 aprile

Revocato sciopero Alitalia di martedi'

Mentre e' stato revocato lo sciopero degli assistenti di volo Alitalia previsto per martedi', si profila invece un mercoledi' difficile per chi deve viaggiare in treno. Il 5 aprile i ferrovieri aderenti a Sult, Cub e Orsa incroceranno le braccia dalle 10 alle 17, a sostegno di una vertenza sulla sicurezza. Si tratta dell'ultimo sciopero in programma prima che, il 6 aprile, scatti la "tregua" elettorale e pasquale.

I ferrovieri protestano a sostegno della vertenza sulla sicurezza aperta dal licenziamento del macchinista Dante De Angelis che a febbraio si era rifiutato di azionare il sistema Vacma, un'apparecchiatura di bordo nota anche come "uomo morto" in grado si rilevare la vigilanza dei macchinisti. Sistema da tempo al centro di polemiche da parte dei sindacati e del quale si stanno valutando soluzioni alternative.

Il Gruppo Ferrovie dello Stato invita chi deve mettersi in viaggio a informarsi sui treni in circolazione presso i servizi informazioni e gli uffici delle stazioni. Il programma completo dei treni puo' essere consultato sul sito www.trenitalia.com o telefonando al call center 89.20.21.

  • revocare 取り消す・撤回する
  • profilarsi 輪郭を示す・現れる・切迫している
  • aderente くっつく・ぴったりした・即した・加入した
  • sostegno (m) 支え・支柱・支援
  • vertenza (f) 紛争・けんか
  • elettorale 選挙の
  • tregua (f) 休戦・休止
  • vigilanza (f) 監視・警戒・警備員・用心
  • consultare 相談する・助言を求める

4月5日、電車が止まります

火曜日、アリタリアのストライキは取り消されました

火曜日に予定されていたアリタリア航空乗務員によるストライキは取り消されましたが、水曜日には電車を利用することが難しくなるでしょう。4月5日にSult・Cub・Orsaに所属している鉄道会社では10時から17時まで安全保証紛争を支持するためストライキが行われるようです。予定によるとこれは6日から始まる選挙と復活祭期間前では最後のストライキになります。

鉄道員たちはダンテ・デ・アンジェリス機械士がVacmaシステムを作動するのを拒否し解雇されたのを初めとする安全保障紛争を支持し抗議します。このVacmaシステムとは別名「uomo morto」として知られ機械士の監視を可能にする車上装置です。以前より労働組合や他の方法を模索する人の間で議論されていたシステムです。

国鉄グループは電車利用予定の人に情報センターや駅事務所で運行状況について確認するよう案内しています。各列車の完全な運行状況はサイト(http://www.trenitalia.com)やコールセンター(89.20.21.)でも確認できるでしょう。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati