Turismo, estate da record

240 milioni di presenze in Italia, +8% di stranieri

ROMA, 12 lug - Estate da record quella del 2006 per il turismo italiano: l'anno si chiudera' con 240 milioni di presenze e un +3%. E' quanto risulta da una inchiesta del settimanale 'Economy'. Le previsioni parlano di un milione di turisti italiani in piu' nelle localita' di villeggiatura e di un aumento dell'8% degli arrivi dei turisti stranieri. Alla base del rilancio una nuova politica commerciale: listini ribassati e sconti fino al 50 per cento per chi prenota in anticipo.

• villeggiatura　(f)　バカンス・休暇・バカンスを過ごす場所
• rilancio　(m)　再提案・投げ返すこと・掛け金のつり上げ
• listino　(m)　価格表・定価表

観光業界、記録更新の夏

イタリアの観光客2億4千万人に、外国人は8％増

イタリア観光業界において2006年の夏は記録すべき夏になりそうです。というのも今年度の観光客は前年比3％増の2億4千万人となる見込みで、週刊誌「Economy」の行った調査によると避暑地でバカンスを過ごすイタリア人は100万人増、外国人観光客は8％増を予測しています。これは価格を下げ、先行予約者に対する50％までの割引など新しい商業政策によるものと考えられます。