ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

恋がたきの顔に傷をつけ逮捕される

6/3/2006

Sfregia rivale in amore, arrestata

Messina, protagonista una 20enne

Tragedia della gelosia a Messina. Una 20enne e' stata arrestata per aver cercato di uccidere una coetanea rivale in amore, aggredendola con una lama e sfregiandola in viso. L'autrice dell'aggressione, Alessia Micalizzi, ha ferito la giovane in pieno centro cittadino. La vittima e' ricoverata al Policlinico dove ha subito un intervento di chirurgia estetica per le profonde ferite al collo, al mento e alle labbra.

Secondo quanto riferito dai testimoni, la giovane arrestata si sarebbe gettata contro la coetanea prendendola a calci e pugni, e intimandole di lasciare stare il suo fidanzato. Spalleggiata da un'altra ragazza, subito dopo la piccola rissa, la Micalizzi e' stata inizialmente allontanata da alcuni amici, ma poi e' tornata subito alla carica armata di un taglierino. In preda a un attacco di gelosia, la giovane si e' scagliata contro la coetanea inferendole numerose ferite al volto e poi si e' data alla fuga. Gli agenti l'hanno arrestata mentre rincasava. Indosso aveva ancora gli abiti sporchi di sangue.

  • sfregiare 顔に傷をつける・醜くする
  • rivale 競争者・恋がたき・ライバル
  • lama (f) 刃・薄い層・ずるい奴
  • policlinico (m) 総合病院
  • intimare 命令する・通告する
  • spalleggiare 肩入れする・援助する・支える・肩にのせて運ぶ
  • rissa (f) けんか・口論
  • inizialmente 初めのうちは
  • in preda a- ~にとりつかれて
  • scagliarsi 飛びかかる・激しくののしる
  • rincasare 帰宅する

恋がたきの顔に傷をつけ逮捕される

メッシーナにて、犯人は20歳の女性

メッシーナにて嫉妬による悲劇が起こりました。同年代の恋がたきを刃物で襲い、顔に傷つけながら殺そうとした20歳の女性が逮捕されました。事件の犯人、アレッシア・ミカリッツィは街の中心地でその女性を傷つけました。被害者は総合病院に運ばれ、深い傷を負った首、顎、唇のため美容外科手術を受けました。

証言者によると、逮捕された犯人は被害者に恋人を放っておくよう命令しながら、殴る蹴るの暴行を加え飛びかかったようです。他の女性に制止され小さな口論をした後すぐに、犯人は数人の友人たちによって一時、遠ざけられました。しかし、犯人はすぐにカッターを持って戻り、嫉妬心に狂わされ被害者の女性を激しくののしりながら顔にたくさんの傷を負わせ、その後逃げ出しました。警察は帰宅途中の犯人を逮捕し、犯人はその時まだ血の着いた服を着ていたようです。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati