Gb,reato far saltare scuola a figli

Per portarli in vacanza serve permesso

Portare in vacanza qualche giorno i propri figli, durante il periodo scolastico, senza il permesso del preside e' reato. Lo ha deciso l'Alta Corte di Londra secondo la quale dev'essere la scuola, e non i genitori a decidere se un bambino puo' perdere giorni di scuola. Quindi d'ora in poi i genitori dovranno attenersi alle indicazioni dei professori e cercare di far combaciare le vacanze con la sospensione delle lezioni.

Due giudici dell'Alta Corte hanno deliberato a sfavore di una donna che aveva portato le tre figlie in vacanza in due occasioni anche se la scuola non le aveva dato il permesso. "Tale decisione servira' alle scuole e ai loro presidi a fermare le vacanza durante il periodo scolastico che rischiano di interferire con l'istruzione dei ragazzi", ha dichiarato John Dunford, segretario generale dell'associazione dei presidi di scuole e collegi.

• attenersi　関わる・関係する
• combaciare　ぴったりと合う・符合する
• deliberare　決定を下す・決議する・落札する
• sfavore　(m)　不評・不利益
• interferire　干渉する・介入する
• istruzione　(f)　教育・指導・指示・説明書
• collegio　(m)　会・同業者集団

イギリスで、子供に学校を休ませることは違法になります

子供を旅行に連れて行くには許可が必要

学期間中、自分の子供を数日間旅行に連れて行くことは校長の許可がなければ違法になります。ロンドンの高等裁判所は学校はどうあるべきか、子供が授業を休んで良いか決めるのは両親ではないと判決を下しました。今からは両親は先生の指示を聞かなければならなくなり、休暇日数と授業の欠席日数とをぴったり合わせる必要があります。

高等裁判所の2人の裁判官は学校の許可なしに3人の子供を2回に渡り旅行に連れて行った女性に不利な判決を下しました。「この判決は学校とその校長に、児童の教育の妨げになるであろう学期間中の旅行を止めさせるのに役立つでしょう。」と学校長協会、総合事務官のジョン・ダンフォード氏は公言しました。