ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

メッシーナで橋建設反対に1万人

22/1/2006

Messina, in 10mila contro il Ponte

Al corteo presenti molte autorita'

Oltre 10mila persone stanno sfilando a Messina contro la realizzazione del Ponte sullo Stretto. Il corteo, che secondo gli organizzatori e' invece costituito da 15mila manifestanti, e' partito alle 11 da Piazza Cairoli e solo un'ora dopo la coda si e' cominciata a muovere dalla stessa piazza. Al corteo partecipano molte rappresentanze istituzionali locali siciliane, calabresi e della Val di Susa.

La manifestazione vede inoltre nutrite presenze anche da fuori provincia. Decine i pullman giunti da Palermo, Catania, Ragusa e Siracusa e poi ancora dalla Calabria. E' presente anche una delegazione del comitato "no Tav" della Val di Susa che qualche giorno fa si e' gemellato con il Comitato no Ponte di Messina e Villa San Giovanni per la creazione di un coordinamento unico contro la realizzazione delle grandi opere nel nostro paese come l'Alta Velocita', il Ponte sullo Stretto ed il Mose a Venezia.

Infatti, mentre a Messina si protesta contro il Ponte, in Val Di Susa almeno 2mila persone sono scese in piazza per manifestare contro le grandi opere, che definiscono inutili e insostenibili dal punto di vista economico. I manifestanti sostengono, inoltre, che indebiteranno le futuro generazioni per venti o trent'anni e per questo chiedono che i progetti del governo vengano rivisti.

  • corteo (m) 行列
  • oltre ~の向こうに・越えて・以上に
  • sfilare 練り歩く・行進する・抜き取る
  • manifestante (m/f) デモ参加者
  • rappresentanza (f) 代表・代理店・代表団
  • istituzionale 制度上の・政治体制の・原論の
  • inoltre さらに・その上
  • nutrire 食べ物を与える・養う
  • delegazione (f) 委任・代表権・委員会・代表団
  • comitato (m) 委員会・団体
  • gemellarsi 姉妹都市提携を結ぶ
  • coordinamento (m) 調整・整理・整合・等置・等位
  • definire 定義する・明確にする
  • insostenibile 支持できない・対処できない
  • indebitare 借金を負わせる
  • rivedere 再会する・見直す・再検討する・

メッシーナで橋建設反対に1万人

行列にはたくさんの著名人が参加

メッシーナで1万人以上の人がストレット海峡にかける橋建設反対のため行進しています。主催者によると1万5千人のデモ参加者からなる行列はカイロリ広場から11時に出発したった1時間後に最後尾も同広場から動きはじめました。行列にはシチリア・カラブリア・バルディスーザから地元の政治団体も多く参加しました。

デモ行列は県外からも参加者を増し、10数台のバスがパレルモ・カターニャ・ラグーザ・シラクーサ・カラブリアから到着しました。Tavやストレット海峡の橋、ベネチアのモーゼ計画などイタリア国内の巨大建築物の建設に反対する唯一の調整団体発足のため数日前にメッシーナの橋建設反対委員会・ヴィッラサンジョバンニと姉妹都市提携をしたバルディスーザのTav反対委員会の代表団も出席しました。

実際メッシーナで橋建設の反対をしている一方、バルディスーザでは少なくとも2千人が巨大建築物の反対デモのため広場に集まりました。彼らはそれらの建設は無駄で経済的に見ても賛成できないと言います。その上デモ参加者は20年・30年後の次世代に借金を負わせるだろうという意見に支持し、政府の計画を再検討することを要求しています。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati