受動態の用法

受動態は、主語が他者からの動作・働きかけを受け「～される」という意味になります。受動態の基本の形はessere＋過去分詞ですが、イタリア語の受動態は他にもいくつかの形がありますので、意味の違いを理解し使い分けができるようになりましょう。

essere＋過去分詞

be動詞＋過去分詞で受動態を作る英語同様、イタリア語でもessere＋過去分詞で「～される」という受動態を作ります。実際の動作主は前置詞daを使い「～によって」で表されます。

essere＋過去分詞を使った例文

• Quel ragazzo e' amato da tutti.
  (あの少年はみんなから愛されている)
  意味上の動作主はtutti(みんな)です
• Questa borsa e' stata disegnata da lei.
  (この鞄は彼女によってデザインされた)
  時制が近過去の場合、過去を表す助動詞essere＋受動態を表すessereの過去分詞＋動詞の過去分詞になります。全て主語に性・数一致させます

venire＋過去分詞

venire＋過去分詞でも「～される」という受動態を作ります。実際の動作主は前置詞daを使い「～によって」となりますが省略されることもあります。essere＋過去分詞とは違い、venire＋過去分詞の受動態は複合時制(essere venuto＋過去分詞)で使うことはできません。

venire＋過去分詞を使った例文

• Questo posto viene visitato da tutti.
  (この場所はみんなから訪問される → この場所はみんなが訪れる)
  意味上の動作主はtutti(みんな)です
• Questa macchina verra' controllata da un meccanico.
  (この車は整備士によって検査されるでしょう)
  過去分詞は主語に性・数一致させます

andare＋過去分詞

andare＋過去分詞で「～されるべきである」という受動態を作ります。andare＋過去分詞の受動態は動作主を明確に示さず、一般的な事柄として使われます。dovere＋essere＋過去分詞と同様の意味になります。また、venire＋過去分詞の受動態と同様に複合時制(essere andato＋過去分詞)で使うことはできません。

andare＋過去分詞を使った例文

• Questa salsa va consumata in 2 giorni.
  (このソースは2日以内に消費されなければいけません)
  Questa salsa deve essere consumataと同様の意味になります
• Questo vestito va lavato a mano.
  (この衣類は手洗いされなければいけません)
  Questo vestito deve essere lavatoと同様の意味になります

受け身のsi＋三人称

si＋三人称単数形もしくはsi＋三人称複数形で「～される」という受動態を作ります。形は再帰動詞の三人称と同じ形になりますが、受け身のsiには必ず主語が必要で、一般的な事柄として使われます。

受け身のsi＋三人称を使った例文

• Non si usa questo parcheggio.
  (この駐車場は使われていません)
  questo parcheggioが文法上の主語になります
• Qui si vendono tanti libri.
  (ここではたくさんの本が売られています)
  tanti libriが文法上の主語になります