ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

IKEA、赤ちゃんの死後ベッドを回収

9/2/2006

Ikea ritira letto dopo morte bimba

Gb, a 21 mesi incastrata nel telaio

Un letto di Ikea e' stato ritirato dal mercato inglese in seguito alla morte di una bimba di 21 mesi. La testa della piccola e' rimasta incastrata nel telaio del mobile, fra le sponde del letto - modello "Minnen" - e il muro. "Abbiamo deciso di ritirare l'articolo dal negozio per esaminare a fondo la situazione" ha detto un portavoce del colosso svedese dell'arredamento. Anche la polizia ha avviato indagini.

Il tragico incidente e' accaduto l'8 febbraio a Forest Town, nel Nottinghamshire, e a scoprire il corpo della bimba, Millie Carlin, e' stata la madre Allison. La piccola avrebbe tentato di raccogliere il suo gioco preferito, caduto giu dal letto estensibile in ferro battuto durante il suo sonnellino mattutino, finendo incastrata con la testa, che sarebbe stata schiacciata.

"Si e' trattato di un mostruoso e tragico incidente che probabilmente sarebbe potuto capitare in qualsiasi letto. Non incolpo l'Ikea", ha dichiarato la madre di Millie, che aveva comprato il letto all'Ikea di Nottingham perche' identico in piccolo a quello della sua figlia maggiore, Bethanie di 14 anni. Anche la polizia del Nottinghamshire ha affermato di non considerare la morte della piccola come "sospetta". Intanto, Ikea ha ritirato il modello per accertamenti.

  • telaio (m) はた・織機・枠
  • sponda (f) 岸・端・縁・手すり
  • colosso (m) 巨大な彫像・巨人・巨大企業・大国
  • arredamento (m) 備え付け・室内装飾・家具・道具立て
  • estensibile 伸張性のある・拡大しうる
  • sonnellino (m) 昼寝・軽く寝ること
  • mattutino 朝の・早朝の
  • schiacciare つぶす・押す
  • mostruoso 怪物のような・残酷な・不格好な
  • incolpare 罪を着せる・嫌疑をかける・~のせいにする

IKEA、赤ちゃんの死後ベッドを回収

イギリスで21ヶ月の赤ちゃんが枠に引っかかりました

21ヶ月の赤ちゃんの死亡事故によってイギリスのお店からIKEAのベッドが回収されました。赤ちゃんの頭がMinnenという型のベッドの手すりと壁の間の枠に引っかかりました。「私達は状況をより深く検査するためお店から商品を回収することにしました。」とスェーデンの家具大企業のスポークスマンは言いました。警察も調査を開始しました。

この悲劇の事故は2月8日ノッティンガムシアーのフォレストタウンで起こりました。ミリーちゃんの遺体を発見したのは母アリソン・カルリンさんでした。ミリーちゃんは朝の居眠りの時間に鉄の拡張性ベッドから落ちた自分の好きなおもちゃを拾おうとし、頭を枠に挟め圧迫されたようです。

「これはどのベッドでも起きうる残酷で悲劇的な事件です。私はIKEAを責めていません。」とミリーちゃんの母親は言いました。そのベッドはミリーちゃんの14歳の姉ベタニーちゃんと同じ型の小さいものでノッティンガムのIKEAにて購入されました。ノッティンガムシアーの警察も赤ちゃんの死は事件性があるとは考えられないと断言しました。とりあえずIKEAは同じ型のベッドを検証するため回収しました。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati