ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

電車の正面衝突、原因解明のため調査

15/3/2006

Scontro treni: indagini sulle cause

Ipotesi di omicido e disastro colposo

Forse non ha funzionato uno scambio, forse non e' stato visto un semaforo. Le cause dell'incidente avvenuto martedi' sera a Garbagnate Milanese restano poco chiare. Certo e' che verso le 21 un treno Malpensa Express ha scontrato frontalmente un convoglio Milano-Saronno. Nell'impatto e' morto il macchinista, 13 i feriti. Aperte tre inchieste. Disastro ferroviario colposo e omicidio colposo le ipotesi di reato ipotizzate.

Le linee da Milano per Como, Saronno, Varese-Laveno, Novara e Malpensa resteranno chiuse per le prossime 24 ore. Tra la stazione milanese delle Ferrovie Nord di Cadorna (Milano) e l'aeroporto di Malpensa (Varese) e' in funzione un servizio di autobus sostitutivi con partenze agli stessi orari del Malpensa Express, senza fermate intermedie, con capolinea in via Paleocapa (a fianco della stazione di Cadorna).

Sulle cause dell'incidente ferroviario la "Regione Lombardia aprira' un'inchiesta, e andremo fino in fondo". Lo ha detto Roberto Formigoni dopo aver visitato il luogo del disastro ferroviario. Anche le Ferrovie Nord hanno aperto un'indagine interna per ricostruire la dinamica dei fatti. Una terza inchiesta verra' seguita dalla magistratura.

Il presidente della Regione ha osservato che lo scontro e' avvenuto tra "un treno modernissimo e uno piu' antico". Il parco treni della regione e' in fase di rinnovamento. La ditta' che ha ricevuto l'incarico, pero', e' in ritardo nella consegna dei nuovi convogli. "Ora dovra' pagare penali pesantissime -ha detto il governatore- ma con le penali non si mandano in giro i passeggeri". Formigoni ha poi raggiunto i feriti ricoverati all'ospedale di Garbagnate. "Il sentimento dominante -ha detto Formigoni- e' il dolore per la morte di un uomo". Il governatore ha infine espresso "vicinanza e solidarieta' ai feriti".

Anche il presidente della Provincia di Milano ha rimandato alle indagini per chiarire la dinamica dello scontro. "E' prematura ogni considerazione. Certo, qualcosa non ha funzionato e se fosse successo in un'altra ora sarebbe stata una strage", ha sottolineato Filippo Penati. "Spiace - ha aggiunto - che anche a fronte di un errore umano non vi sia la tecnologia che possa sopperirvi". "Sicuramente occorrono investimenti e ammodernamenti nel settore dei trasporti ferroviari lombardi".

  • colposo 過失による
  • convoglio (m) 乗り物・船団・行列
  • magistratura (f) 司法組織・司法官
  • vicinanza (f) 近さ・親近感・周辺部
  • solidarieta' (f) 連帯感・団結・共感・連帯責任・連結
  • prematuro 早熟の・早すぎる
  • considerazione (f) 考察・思慮・尊重
  • sopperire 用意する・対処する
  • ammodernamento (m) 現代化・更新・改良

電車の正面衝突、原因解明のため調査

故意か過失による事故か?

線路の分岐装置が動作しなかったのかもしれません、信号を見逃したのかもしれません、火曜日の夜、ガルバニャーテミラネーゼで起きた事故の原因詳細はまだ解明されていません。分かっていることは夜21時ごろマルペンサエクスプレスがミラノ-サロンノ間の列車に正面衝突したことだけです。この事故で運転手一人が死亡、13人の負傷者を出しています。3つの捜査が開始され、過失による鉄道事故か過失致死など犯罪仮説が立てられました。

ミラノ発コモ行き、サロンノ行き、バレーゼ-ラベーノ行き、ノバーラ行き、マルペンサ行きなどの各線は24時間停止されます。北部鉄道のミラノの駅カドルナとバレーゼにあるマルペンサ空港間は代替バスが運行され、マルペンサエクスプレスと同時刻に出発し、途中停車せずミラノ・カドルナ駅のすぐ脇のパレオカパ通りから発車となっています。

この鉄道事故の原因についてロベルト・フォルミゴーニ知事は事故現場を視察した後「ロンバルディア州は捜査を開始し最後まで調べます」と言いました。北部鉄道会社も事件の経過を把握するため内部調査を開始し、3つめに司法組織によっても調査されるようです。

州知事は最新の列車と旧型の列車で起こったこの事故現場を観察しました。この地域の車庫は改装期間の最中で新しい列車の発注を引き受けた会社は引渡しに遅れていました。「この会社は重い代償を乗客に迷惑をかけることなく払わなければいけないだろう」と知事は言い、その後ガルバニャーテの病院へ運ばれた負傷者を訪れました。「死亡者が一人出たことは非常に遺憾であり、負傷者には申し訳なさと責任を感じる」と知事は言います。

ミラノ県知事も正面衝突の経過を解明するため調査団を送りました。「すべての考察はまだ足りない、何かがうまく動作しなかったのは明らかだが、もし違う時間に起きていたら大惨事になっていただろう。」フィリッポ・ペナーティ知事は強調します。「人間の過失に対してそれに対処する技術がないのも残念だ」と付け加え「ロンバルディアの鉄道運輸分野にも投資と改良が必ず必要だ」と言いました。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati