ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

悪天候、火曜日に雪がまた戻ります

16/1/2006

Maltempo, martedi' torna la neve

Temperature polari su tutta la Penisola

Sara' ancora una settimana con la colonnina di mercurio sotto lo zero per gran parte degli italiani. Nulla di straordinario, dicono gli esperti, visto che gennaio e febbraio sono da sempre i mesi piu freddi. C'e pero' da prepararsi per gli eventi climatici dei prossimi giorni che potrebbero anche incentivare il diffondersi dell'influenza: gia' da martedi arrivera' una perturbazione che portera' neve anche in pianura.

Il freddo proveniente dai Balcani si e' fatto sentire dalla Valle d'Aosta al Lazio. Le temperature minime sono scese abbondantemente sotto lo zero: -10 a Bolzano, -4 a Verona, -3 a Venezia, -8 a Torino, -2 a Milano, -4 a Imperia, Bologna e Firenze, -2 ad Ancona, -4 a Perugia, -1 a Roma. Al sud ha fatto un po' meno freddo, ma in serata la neve e' caduta sui tratti calabresi e lucani della A3 Salerno-Reggio Calabria (dove e' stato ripristinato l'obbligo delle catene a bordo), provocando qualche piccolo disagio.

La situazione non migliorera' nei prossimi giorni: gli esperti della Veglia Meteo del Dipartimento della Protezione Civile prevedono per domani temperature ancora rigide su buona parte dell'Italia, mentre martedi dovrebbe arrivare sulla nostra penisola una perturbazione atlantica che entrera' sul nord Italia. Portera' neve, anche in pianura, su tutto il nord-est e sui rilievi alpini, ancora freddo sulle regioni centro meridionali tirreniche e instabilita' su quelle adriatiche.

  • polare 北極の・電極の
  • colonna (f) 縦の列・柱
  • mercurio (m) 水銀
  • incentivare 奨励する・助成する
  • diffondersi 拡散する・普及する
  • perturbazione (f) 混乱・低気圧
  • ripristinare 戻す・修復する・復旧する
  • dipartimento (m) 部局・省
  • protezione civile (f) 災害救助隊
  • rilievo (m) 突出部・山地・批評
  • meridionale 南の・南部の
  • tirrenico ティレニア海の
  • instabilita' (f) 不安定・気まぐれ
  • adriatico アドリア海の

悪天候、火曜日に雪がまた戻ります

イタリア半島全域に極寒温度がやって来ます

多くのイタリア人に温度計の水銀が氷点下の一週間がやって来るでしょう。1月・2月は1年でもっとも寒い月なので特におかしなことではないと専門家は言います。しかしインフルエンザを広める手助けをするかもしれない近々来る気象イベントのために備える必要があります。というのももう火曜日から平野部にも雪を降らせるだろう低気圧が来るからです。

バルカン半島から来る寒波はバッレダオスタからラツィオまで及びました。最低気温は0度をかなり下回り、ボルツァーノで-10度、ベローナ-4度、ベネチア-3度、トリノ-8度、ミラノ-2度、ボローニャとフィレンツェ間のインペリア-4度、アンコーナ-4度、ペルージャ-4度、ローマ-1度となっています。南部はそれほど寒くなかったのですが、夜にカラーブリア地方サレルノ-レッジョ間のタイヤにチェーンを巻くのを強制されたA3高速道路上のカラーブリアとバジリカータの道路に雪が降り、いくつか小さい被害がでました。

数日間、悪天候は続くでしょう。災害救助隊のベッリィア気象局の専門家は明日はまだイタリア全域で厳しい気温が続き、火曜日は北イタリアから入る大西洋低気圧がイタリア半島全域に至る可能性があると予測します。イタリア北東部全域(平野部にも)とアルプス山地に雪を降らし、中南部ティレニア海側は寒さが続きアドリア海側も不安定な天気になるでしょう。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati