ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

ミラノ郊外で水道水にアンモニア

5/4/2006

Ammoniaca nell'acqua nel Milanese

Cittadini avvertiti, esperti mobilitati

Paura a Novate Milanese: nell'acqua sono stati trovati residui di ammoniaca. Ad accorgersene alcuni cittadini a causa dell'acqua maleodorante. Subito sono intervenuti gli esperti che, dopo aver scongiurato l'inquinamento della falda, hanno stabilito che a essere inquinata era parte della rete idrica. La situazione e' tornata normale dopo qualche ora ed ora non ci sono piu' rischi.

Un responsabile della societa' che gestisce la rete idrica a Tgcom rassicura:"Tutto ora e' tornato sotto controllo". Polizia, vigili del fuoco e sanitari. Tutti si sono mobilitati per far sapere ai cittadini di Novate di non utilizzare l'acqua. "Ora la situazione e' sotto controllo" dice Giancarlo Peterlongo del Consorzio acqua potabile. "Abbiamo analizzato l'acqua dei pozzi ed era perfetta. Sembra, e qui il condizionale e' d'obbligo, che questa situazione sia stata provocata da qualche manovra di insediamento di qualche privato". Poi l'esperto del Cap conferma:"Le analisi hanno stabilito che nell'acqua c'e' dell'ammoniaca. Fortunatamente e' stata individuata la sorgente e isolata. La situazione e' tornata alla normalita'". Intanto, continua Peterlongo "Abbbiamo avvertito i cittadini e siamo intervenuti con sacche d'acqua per tamponare l'emergenza".

Nessun cittadino sembra comunque abbia avuto problemi :"Fortunatamente nessuno ha utilizzato l'acqua e si e' sentito male. L'acqua d'altronde aveva davvero un odore terrificante e forte e credo che chiunque se ne sia accorto". Stesse rassicurazioni sono arrivate da un'operatrice del Pronto soccorso di Novate:"Non abbiamo avuto alcuna segnalazione"

  • ammoniaca (f) アンモニア
  • residuo (m) 残り・残高・残留物
  • maleodorante いやなにおいのする・悪臭を放つ
  • scongiurare 回避する・魔よけをする・嘆願する
  • falda (f) 薄片・たれひだ・裾・地層
  • consorzio (m) 共同事業体・組合・企業
  • manovra (f) 操縦・操作・処置・策略
  • insediamento (m) 就任・定住・住居形態・設置
  • sacca (f) 袋・入り江・くぼみ
  • tamponare 詰め物をする・ふさぐ・追突する

ミラノ郊外で水道水にアンモニア

市民に注意を呼びかけ、専門家が動員されました

ミラノ郊外のノバーテ市民に一大事です。水道水にアンモニアの残留物が発見されました。何人かの市民が異臭によって気づいたためです。すぐに専門家が調査に入り地質汚染ではないと分かった後、水道水の汚染は水道管の一部によるものだと結論付けました。状況は数時間後に通常に戻りもう危険はありません。

水道管理会社の責任者はTGcomに「今はすべて調整されています」と保証しました。警察・消防隊、衛生局総動員で水道水を使わないよう市民に呼びかけました。「今はすべて調整されています。」水道局のジャンカルロ・ペテルロンゴ氏は言います「井戸水すべてを検査しすべて以上はありませんでした。仮定ではありますがこの汚染は恐らく民間の水道工事によって引き起こされたようです。その後、Capの専門家は調査結果により水道水にアンモニアが入っていることを発見し、運良く汚染場所を特定・隔離しました。状況は通常通りに戻りました。私たちは市民に知らせ緊急用に土嚢を設置しました。」ペテルロンゴ氏はこう続けました。

どの市民も被害に合わなかったようです。「幸運にもだれも汚染水を使わず、気分が悪くなった人はいません。と言うのも水はひどい異臭を放っており、誰もが気が付いたのでしょう。」。その他にもノバーテの救急オペレーターは「だれからも救急要請は入っておりません。」と被害がなかったことを保証します。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati