ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

カフェが女性用バイアグラに!?

19/1/2006

Caffe', come il viagra per le donne

Una tazzina per accendere il desiderio

Una tazzina di caffe' ha l'effetto - universalmente riconosciuto - di tenere svegli. Ma non solo: uno studio ha dimostrato che nelle donne ha anche potere afrodisiaco. L'espresso, insomma, vale come il Viagra. E non servono dosi eccessive per apprezzarne i benefici: secondo due ricercatrici statunitensi, bastano poche dosi di caffe' per accendere il desiderio nel gentil sesso.

La scoperta e' il risultato di esperimenti condotti sulle cavie di laboratorio da Fay Guarraci e Staci Benson della Southwestern University. Le due studiose hanno evidenziato come la caffeina accorci l'intervallo di tempo tra un rapporto sessuale e quello successivo. Durante lo studio - che sara' presto pubblicato sulla rivista scientifica britannica Pharmacology, Biochemistry and Behaviour - sono state somministrate minime quantita' di caffeina, circa 15 mg, a 108 topi di sesso femminile, analizzandone i cambiamenti comportamentali.

Le due ricercatrici hanno registrato una maggiore disponibilita' sessuale rispetto a quando, nell'esperimento successivo, alle cavie e' stata somministrata una dose di caffeina inferiore (7,5 mg). "Questi topi non avevano mai assunto caffeina prima d'allora, negli esseri umani un simile effetto probabilmente lo si puo' ottenere solo tra i bevitori occasionali di caffe'", ha messo in guardia la professoressa Guarraci.

Lo studio pero' resta importante perche' aiuta a comprendere meglio come il cervello possa influenzare i comportamenti, soprattutto condizionandone le motivazioni. Gia' in passato altri studi avevano evidenziato il ruolo della caffeina come stimolante, una proprieta' ben conosciuta dalle aziende che la utilizzano nella produzione di bevande energetiche.

  • afrodisiaco 性欲を起こさせる・媚薬の
  • dose (f) 1回の服用量・量
  • eccessivo 過度の
  • apprezzare 高く評価する・価格を見積もる
  • beneficio (m) 利益・恩恵
  • condurre 連れて行く・導く
  • cavia (f) モルモット
  • evidenziare 明らかにする
  • accorciare 短くする
  • somministrare 与える・投与する
  • esseri umani (m) 人類
  • cervello (m) 脳・頭
  • condizionare 条件付けをする
  • motivazione (f) 動機づけ
  • stimolante 刺激する・人を引き付ける
  • proprieta' (f) 特質・所有権
  • energetico エネルギーを生む・体力増進の

カフェが女性用バイアグラに!?

カップ1杯で燃え燃え

世界的に知られているとおりコーヒー1杯は目を覚まさせる効果があります。でもそれだけではありません、ある研究によってカフェインが女性に性欲を呼び起こさせる力があることを証明しました。エスプレッソにバイアグラと同じ価値があるんです。効果を得るためにたくさんの量は必要なく、2人の米研究者によると上品な性生活に火をつけるには少しの量のコーヒーで十分だそうです。

その発見はサウスウェスタン大学のフェイ・グアッラチ教授とスターチ・ベンソン教授の研究所のモルモットによって導きだされた実験結果からです。この2人の研究者はどのようにカフェインが1回目の性行動と次の性行動との間隔を短くしたか明らかにしました。研究の間、108匹のメスネズミに少なくとも約15mgの量のカフェインが投与されネズミの行動の変化を分析しました。この研究は近々英科学雑誌"ファルマコロジー"と"バイオケミストリーアンドビヘイビアー"に公表されるでしょう。

2人の研究者はまた7.5mgのより少量のカフェインを投与した時より性行動において大幅に活発であることも記録しました。これらのネズミは今まで一度もカフェインを摂取したことはありません、人間であってもコーヒーを時折飲む人の中に恐らく同じ効果を得ることができるでだろうとグアッラチ教授は注意を促しました。

しかしながらこの研究が重要なことは確かです、それは特に行動の動機づけがある条件の下に置かれた時どのように脳がその行動に影響を及ぼすかをより理解するのに助けになります。過去にはすでに他の研究がどのくらい刺激的なのかカフェインの役割を明らかにしました。その働きは体力増強飲料の製造にカフェインを使う企業によく知られた特性です。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati