ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

Ztl交通規制区域侵入の罰金を払うため、ハワイからモデナに小切手を送付

17/08/2019

Assegno dalle Hawaii a Modena per pagare multa ingresso Ztl

Cittadino americano, 'Non vedo l'ora di tornare in Italia'

C'è chi fa di tutto per non pagare una multa e invece un turista americano sanzionato a Modena per essere entrato nella Ztl con un'auto a noleggio ha spedito addirittura un assegno dalle Hawaii. Nei giorni scorsi, racconta il Comune, alla Polizia municipale di Modena è arrivato un assegno da 127 dollari e 99 centesimi dalle isole Hawaii insieme a una lettera firmata da Daniel J.P. con la quale il cittadino statunitense spiegava che così intendeva pagare la sanzione che gli era stata notificata nella sua casa di Laupahoehoe per un ingresso illecito in Ztl mesi prima.

L'americano spiega di aver avuto difficoltà col bonifico e di aver deciso di mandare direttamente un assegno, concludendo poi così: "Non vedo l'ora che arrivi il mio prossimo viaggio in Italia". L'esigenza di notificare sanzioni all'estero per violazioni del Codice della strada, spiegano dalla Polizia municipale, è aumentata negli ultimi anni sia per il numero crescente di veicoli stranieri che circolano a Modena sia, soprattutto, per i contratti di noleggio a favore di cittadini stranieri che hanno avuto un boom proprio negli ultimi tempi, in coincidenza con la crescita dei turisti. Da aprile (recuperando anche arretrati dell'anno scorso) sono state oltre 16.500 le sanzioni notificate all'estero.

  • Ztl(Zona traffico limitato) 交通規制区域
  • sanzionato 罰金が科された、違反した
  • illecito 違法の、不法の
  • esigenza (f) 必要性、要請
  • a favore di ~のために
  • in coincidenza con ~と一致して
  • recuperare 回収する、取り戻す
  • arretrati 延滞金、以前の

Ztl交通規制区域侵入の罰金を払うため、ハワイからモデナに小切手を送付

“イタリアに戻るのが楽しみです”とアメリカ人

罰金を払うことから逃れるために何でもする人はいますが、一方レンタカーでZtl交通規制区域に入ったことでモデナで罰金を科せられたアメリカ人観光客は、ハワイから小切手を送付しました。数日前、ハワイ島からモデナの警察署にDaniel J.P.の署名のある手紙と一緒に127ドル99セントの小切手が届いたと市の職員は話します。このアメリカ人はその手紙で、数カ月前にZtl交通規制区域に違法に侵入したため罰金が科されたという知らせがハワイのラウパホエホエの彼の家に届き、その罰金を払う意思を説明していました。

このアメリカ人は、国際送金をすることが難しかったため小切手を直接送ることを決めたと説明していて、「次の旅行がイタリアでできることを楽しみにしています。」と締めくくっていました。観光客の増加とともに、モデナで走っている他国籍の自動車の増加と特に最近ブームとなった外国人のレンタカー契約増のため、道路交通法違反のために海外に罰金を知らせる回数がここ数年増えていると市警は説明します。前年の未払い金の回収を含めた海外へ送られている罰金の知らせは、4月から16,500回以上になります。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati