ITAMANI
イタリア語学習者のための学習の手引き

郵便局の前に移民の列

13/3/2006

Immigrazione, file davanti a Poste

Notte di attesa per permessi lavoro

Sono gia' molti gli immigrati che si sono messi in fila davanti agli uffici postali delle citta' italiane in attesa di consegnare la richiesta di regolarizzazione della posizione lavorativa, martedi mattina. Gli extracomunitari si preparano ad affrontare una notte all'aperto per evitare di perdere il posto all'apertura degli uffici. In alcuni casi sono stati affissi cartelloni dove vengono segnati i nomi di quelli che arrivano via via.

A Napoli si segnalavano file gia' dalle 18 della sera, alla chiusura degli uffici postali. Gli immigrati si arrangiano come possono con coperte e cappelli pesanti per trascorrere la notte, che in alcune parti d'Italia e' molto fredda.

  • regolarizzazione (f) 正常化する・非合法状態の解除
  • arrangiarsi なんとかやりくりする・合意する

郵便局の前に移民の列

労働許可のため夜から待機

火曜日の朝に不法労働地位の合法化のための申請書を提出するためイタリア各地の郵便局の前にはすでに多数の移民による行列ができています。郵便局の開く時間に自分の場所を逃さないよう徹夜するため、欧州連合以外からの移民たちが準備しています。いくつかの場所では紙が張られ、そこにしだいに集まってくる移民たちの名前を記入しているところもあります。

ナポリでは郵便局の閉館時間の夕方の6時にはすでに列が出来始めていました。移民たちはいくつかの地方ではまだ寒い夜を過ごすため毛布や分厚い帽子でしのがなければなりません。

イタリア語おすすめ参考書

Libri Consigliati

おすすめアイテム

Prodotti Raccomandati